Iniziano a girare le prime voci sulla possibile traduzione del titolo The Dark Knight Rises in italiano. E’ da escludere la possibilità che il titolo rimanga invariato, poiché sarebbe incoerente con la scelta di tradurre “The Dark Knight” in “Il Cavaliere Oscuro”. Presunte fonti interne alla Warner hanno diffuso la notizia che il titolo sarà Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno. Non so a voi, ma a me non piace minimamente! Il termine “Rises”, sempre se questo titolo verrà confermato, è stato completamente ignorato, inoltre questo titolo ricorda troppo quello di “Batman: Il Ritorno”, similitudine inquietante considerato che in “The Dark Knight Rises” vedremo Catwoman e che Gotham sarà innevata! Se posso dire la mia, avrei preferito “L’Alba de Il Cavaliere Oscuro”, molto più fedele al titolo originale in inglese e più fresco rispetto a “Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno”. Dite la vostra!
UPDATE: la notizia è stata ufficializzata dalla Warner Italia: il titolo sarà Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno. Inoltre, l’uscita del film è stata fissata per il 18 Luglio 2012.
[Fonte: Badtaste, Bestmovie]